Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)

FAO in Managua

2202556

Traductor

Anuncio de trabajo : 12/sep/2022

Fecha de anulación de publicación : 26/sep/2022, 21:59:00

Organizational Unit : FLNIC – FAO Representation in Nicaragua

Tipo de puesto : Trabajo temporal

Tipo de Requisición : PSA (Acuerdos de servicios personales)

Nivel de Grado : N/A

Ubicación principal : Nicaragua-Managua

Duración : 30 días Efectivos

Número de Puesto : N/A

_ La FAO intenta que haya diversidad de género, geográfica y lingüística entre su personal y sus consultores internacionales, a fin de atender de la mejor manera posible a los Estados Miembros de la Organización en todas las regiones.

_

  • La FAO está comprometida con el logro de la diversidad en su fuerza de trabajo por lo que se refiere al sexo, la nacionalidad, el origen y la cultura.
  • Se alienta a las mujeres, los nacionales de Estados Miembros insuficientemente o no representados y las personas con discapacidades que posean las cualificaciones necesarias a presentar sus solicitudes.
  • Todas las personas que trabajan para la FAO deben cumplir las normas de integridad y conducta profesional más estrictas y defender los valores de la FAO.
  • La FAO, en cuanto organismo especializado de las Naciones Unidas, aplica una política de tolerancia cero ante conductas incompatibles con su estatuto, sus objetivos y su mandato, en particular la explotación y el abuso sexuales, el acoso sexual, el abuso de autoridad y la discriminación.
  • Todos los candidatos seleccionados se someterán a rigurosas comprobaciones de referencias y antecedentes.
  • Todas las solicitudes se tratarán con la más estricta confidencialidad.

Marco organizativo

El objetivo principal de las oficinas de la FAO, dirigidas por un Representante de la FAO, es ayudar a los gobiernos a formular políticas, programas y proyectos para lograr la seguridad alimentaria y para reducir el hambre y la malnutrición, para ayudar a desarrollar los sectores agrícola, pesquero y forestal, y utilizar sus recursos ambientales y naturales de manera sostenible.

Dependencia jerárquica

El/la Traductor, Bajo la supervisión directa del Especialista Senior – FAO Nicaragua.

Campo de especialización

Traducción de documentos que requiera agencia de FAO Nicaragua, de español a Ingles.

Tareas y responsabilidades

Bajo la supervisión directa del Especialista Senior – FAO Nicaragua, el Traductor procederá a traducir del español al inglés, documentos según la necesidad del área de programas.

LOS CANDIDATOS SERÁN EVALUADOS CON ARREGLO A LOS SIGUIENTES CRITERIOS:

Requisitos mínimos

  • Estudios profesionales de Lic. en Idiomas o carreras afines.
  • Experiencia de 5 años: traduciendo documentos del español al inglés, específicamente documentos de origen técnicos en las áreas de cambio climático, agricultura, economía u otros campos relacionados.
  • Será necesario haber alcanzado un nivel C1 o C2 en inglés, lengua materna español u otro Idioma.
  • Nacional de Nicaragua o residente en el País con permiso de trabajo regular.

Competencias fundamentales de la FAO

  • Enfoque basado en los resultados

  • Trabajo en equipo
  • Comunicación
  • Establecimiento de relaciones eficaces
  • Intercambio de conocimientos y mejora continua

Aptitudes Técnicas/Funcionales

  • Capacidad demostrada para obtener resultados específicos a corto plazo y cumplir con fechas acordadas.
  • Habilidad para relacionarse y efectuar una adecuada entrega de productos referido a traducciones requeridas.
  • Demostrar proactividad y flexibilidad en los mecanismos de resolución de problemas.
  • Deben demostrar las competencias y cualificaciones técnicas: currículum, certificaciones, etc.
  • Habilidad y capacidad comprobada para entregar traducciones a tiempo.

Se hace notar que todos los candidatos deberían adherirse a los valores de la Organización de compromiso con la FAO, respeto hacia todos e integridad y transparencia.

INFORMACIÓN ADICIONAL

  • La FAO no cobra tasas en ninguna etapa del proceso de contratación (solicitud, entrevista, tramitación).
  • Las solicitudes incompletas no se tendrán en cuenta. Si necesita ayuda o tiene dudas, contacte con: [email protected]
  • Las solicitudes recibidas después del vencimiento del plazo de presentación de solicitudes no se aceptarán.
  • Le informamos que la FAO solo considerará los títulos o credenciales académicos obtenidos en una institución de enseñanza incluida en la Base de datos mundial sobre educación superior, la cual es una lista mantenida por la Asociación Internacional de Universidades (IAU)/UNESCO. La lista puede ser consultada en: (link)
  • Para cualquier otra cuestión visite el sitio web de la FAO sobre empleo: (link)

HOW TO APPLY Candidates are requested to attach a letter of motivation to the online profile. We encourage applicants to submit the application well before the deadline date. If you need help, or have queries, please contact: [email protected]

FAO IS A NON-SMOKING ENVIRONMENT